Service

SPRACHSERVICE

ÜBERSETZUNGEN

Fachtexte

Webseiten

Verträge

Pressemitteilungen

Korrespondenz

Gebrauchsanweisungen

Beipackzettel

Speisekarten

LEKTORAT

Übersetzungslektorat

Textoptimierung

Korrektorat

SPRACHTRAINING

beruflich

privat

DOLMETSCHEN

AUSLANDSRECHERCHEN

KOMPLETTSERVICE

DRUCKSACHEN

Projektbetreuung incl. Grafik, Satz, Druckvorlage

WEBSEITEN

Text, Konzeption, Gestaltung, Programmierung

Referenzen

Übersetzen und verfassen fremdsprachiger Texte

Orthomol pharmazeutische Vertriebs GmbH, Herzogstraße 30, 40764 Langenfeld
- „Wir waren sehr zufrieden mit der tschechischen Übersetzung von einigen unserer Kartonagen und Beipackzettel. Gerne kommen wir bei weiteren notwendigen Übersetzungen wieder auf Sie zurück und würden Sie jederzeit weiterempfehlen. Vielen Dank, dass Sie sich so intensiv in die Materie eingearbeitet haben.“

Comtrans GmbH, Hainweg 27, 95326 Kulmbach
- „Wir arbeiten sehr gerne mit Frau Jadron zusammen, sie ist eine zuverlässige Partnerin und liefert stets einwandfreie Übersetzungen zu einem fairen Preis.“

Leinhäuser Language Services GmbH, Erlenhofpark, Inselkammerstraße 8, 82008 Unterhaching
- „Hiermit bestätige ich, dass Frau Jadron-Wenzel seit April 2010 freiberuflich in unserem Auftrag Übersetzungen vom Deutschen ins Tschechische und Slowakische sowie vom Tschechischen und Slowakischen ins Deutsche anfertigt, die sprachlich und fachlich sehr hohen Anforderungen gerecht werden. Der thematische Schwerpunkt von Frau Jadron-Wenzel bei uns im Unternehmen liegt auf Texten und Fragebögen aus dem Bereich der Marktforschung. Frau Jadron-Wenzel hat sich hervorragend in unsere Themen eingearbeitet und sich dabei als äußerst zuverlässig und flexibel erwiesen. Aufgrund ihres hohen Know-hows und sprachlichen Niveaus etablierte sie sich sehr schnell zu unserer Stammübersetzerin für die oben genannten Sprachrichtungen und wird von uns auf regelmäßiger Basis auch als Lektorin eingesetzt. Trotz des hohen Termindrucks, der in unserer Branche herrscht, erfüllte Frau Jadron-Wenzel alle Aufgabenstellungen stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Wir würden es sehr begrüßen, langfristig mit Frau Jadron-Wenzel zusammen arbeiten zu dürfen. “

Ferrum Metallwerkstätten GmbH, Willibrordusstraße 1, 52441 Linnich
- Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowakische und aus dem Slowakischen ins Deutsche: "Vielen Dank für Ihre gute und schnelle Arbeit. Einen besonderen Dank möchte ich Ihnen für Ihre mitdenkende Arbeitsweise aussprechen."

Mrusek-Translations, An den Höfen 5e, 04425 Taucha
- „… hat Frau Jadron … Übersetzungen sowohl in die tschechische als auch in die deutsche Sprache ausgeführt, der Schwerpunkt lag dabei auf anspruchsvollen Texten aus dem juristischen Bereich, für die Frau Jadron aufgrund ihrer Ausbildung besonders geeignet ist. Ich habe Frau Jadron als sehr zuverlässige und gewissenhafte Kollegin und Dienstleisterin kennen gelernt. Alle Aufträge lieferte sie termingemäß und in hoher Qualität. Hervorzuheben ist ihr Engagement und ihr Entgegenkommen, insbesondere bei der Bewältigung knapper Abgabetermine. Sie ist sehr flexibel und steht bei Bedarf auch außerhalb der üblichen Bürozeiten zur Verfügung. Eine Zusammenarbeit mit Frau Jadron kann ich jederzeit empfehlen.“

Penzión Sv. Mitro, Turčianske Kľačany 271, 038 61 Vrútky, Slowakische Republik
- Übersetzung der Internetseiten und Texterstellung der deutschen Version. Übersetzung der Speisekarte ins Deutsche. Website der Pension Zum Heiligen Mitro PDF der Speisekarte der Pension Zum Heiligen Mitro;

Klaus Henschel
- Übersetzungen aus dem Slowakischen und Tschechischen ins Deutsche: "… besonders auch Ihre Fähigkeit, dies in einer anderen Sprache auszudrücken als Ihrer Muttersprache. Ich kann Ihnen nur meinen tief empfundenen Dank aussprechen und meine Hochachtung vor Ihrer Fähigkeit, sich in den Text so hinein zu versetzen, dass solche Übersetzungen dabei entstehen, wirklich, die sind Ihnen meisterlich gelungen.“

Agnes Eckardt, Slowakisch/Tschechisch, Erich-Zeigner-Allee 21a, 04229 Leipzig
- "Frau Jadron hat für mich Korrekturen übersetzter Texte mit anspruchsvollen juristischen und technischen Inhalten durchgeführt. Alle Aufträge erledigte sie zuverlässig, gewissenhaft, termingemäß und in hoher Qualität. Da ich mit ihrer engagierten und korrekten Arbeitsweise außerordentlich zufrieden bin, kann ich eine Zusammenarbeit mit Frau Jadron jederzeit empfehlen."

Hotel Bystrička, Bystrička 152, 038 04 Bystrička, Slowakische Republik
- Texterstellung der deutschen Interentseiten (ohne spätere Ergänzungen, z.B. Aktionen oder neue Dienstleistungen, die vom Hotel selbst vorgenommen werden). Übersetzung und textliche Anpassung des Hotelflyers ins Deutsche. PDF des Hotelflyers auf Slowakisch PDF des Hotelflyers auf Deutsch "Spolupráce s paní Jadroň je na velice profesionální úrovni. Hlavním přínosem je časová spolehlivost a především důraz na detaily ve všech směrech, což považuji za dokonalou kombinaci. Překvapila mě hloubková důslednost a projevený zájem o konečný efekt vykonané práce. Od začátku komunikace bylo vidět, že odborný překlad je obohacen o skušenosti a postřehy překladatelky. Jsem velice ráda, že se mi naskytla možnost pracovat s odborníkem, který mě svým přístupem k práci mile překvapil." „Die Zusammenarbeit mit Frau Jadron gestaltet sich auf einem sehr professionellen Niveau. Hervorzuheben sind ihre absolute Termintreue und ihre Detailgenauigkeit, was für mich eine ideale Kombination darstellt. Sie ist sehr gründlich und zeigt auch Interesse am Endprodukt über die fertige Übersetzung hinaus. In der Kommunikation mit ihr war von Anfang an zu spüren, dass eine professionelle Übersetzung um die Erfahrungen und Beobachtungen der Übersetzerin bereichert wird. Ich freue mich sehr, dass ich die Gelegenheit hatte, mit einer Expertin zusammenzuarbeiten, die mich durch die Herangehensweise an ihre Arbeit angenehm überrascht hat.“

Aktion Musik / local heroes e.V., Altperver Straße 23, 29410 Salzwedel
- Übersetzung der Projektbeschreibung ins Tschechische.

Lektorat, Korrektorat, Textoptimierung

amedes, agentur für kommunikation, Untere Hardt 7, 53773 Hennef
- "Stilistische und orthographische Sicherheit, Sorgfalt und Termintreue setzen wir bei einer Lektorin voraus. Was Frau Jadron darüber hinaus auszeichnet? Dass sie sich neben der Detailarbeit für das Ganze verantwortlich fühlt, also zum Beispiel inhaltliche und gestalterische Inkonsequenzen oder Mängel erkennt und sich nicht scheut, auf diese hinzuweisen, auch wenn das für sie einen erheblichen Mehraufwand bedeutet. Wir können Frau Jadron sehr empfehlen, wenn Sie sich in einem Projekt wirklich entlasten wollen."

Akustik Perfekt, Germanenstraße 4, 53175 Bonn
- "Frau Jadron unterstützt unser Unternehmen beim Entwerfen unserer Werbebriefe. Dabei verfasst sie nicht nur die Anschreiben, sondern erarbeitet mit uns gemeinsam deren Inhalte. Sie erfragt gezielt Hintergründe und Ziele und formuliert daraus den bestmöglichen Text. Dadurch sorgt sie für eine bessere Individualität und Kundennähe. Da wir durch ihre Mitwirkung unsere Kunden gezielter und aussagekräftiger ansprechen konnten, haben wir fühlbare Umsatzsteigerung verzeichnet. Wir möchten auf die zuverlässige, kreative und zielorientierte Arbeitsweise von Frau Jadron nicht verzichten und werden Sie auch weiterhin gerne in unserem Unternehmen einsetzen."

Patrick Maldonado, Inhaber von Juba Wellness Tempel, Adenauerallee 148, 53113 Bonn
- "Aus beruflichen Gründen nehme ich circa drei bis vier Mal pro Monat Slowakischunterricht bei Frau Jadron. Obwohl ich beruflich sehr eingespannt bin und mir nur wenig bis gar keine Zeit zum Lernen und für Hausarbeiten bleibt, konnte ich meine Slowakischkenntnisse erheblich verbessern. Mittlerweile ist es mir möglich, einfache Gespräche in dieser Sprache zu führen und mich somit zu verständigen. Insbesondere möchte ich Frau Jadrons professionelle Form der Unterrichtsvorbereitung hervorheben. Verschiedenste Lerninhalte und Sprachstrukturen vermittelt sie in kürzester Zeit auf einfache und übersichtliche Weise."

Gabriele Heix, Assessorin
- „…Frau Jadron gelang es, die für Deutsche sehr schwierige Sprache so zu vermitteln, dass der Unterricht große Freude machte und zu guten Erfolgen führte. Didaktisch gutes Unterrichtsmaterial war zu diesem Zeitpunkt nicht auf dem Markt, so dass Frau Jadron das Unterrichtsmaterial größtenteils selbst entwickelte. …“

Veronika John, Journalistin
- „… Dabei hat sich Frau Jadron als erfahrene Trainerin erwiesen, die immer wieder auf persönliche Wünsche, aber auch Schwächen positiv reagiert hat. Sie gestaltet die Unterrichtsstunden systematisch, aber auch abwechslungsreich und kreativ; sie definiert vorab Ziele, die gemeinsam erreicht werden sollen und dann auch erreicht werden. Zudem ist sie außerordentlich flexibel bei Terminabsprachen.
  Der Unterricht bei ihr bereitet große Freude, vor allem auch da sich stetiger Lernerfolg trotz der schwierigen tschechischen Grammatik einstellt.“

nach oben

ÜBERSETZUNGEN

Tschechisch, Slowakisch,

Deutsch

LEKTORAT

Tschechisch, Deutsch

SPRACHTRAINING

Tschechisch, Slowakisch

DOLMETSCHEN

Tschechisch, Slowakisch,

Deutsch

RECHERCHEN

Tschechisch, Slowakisch,

Deutsch