Texterstellung

Texterstellung für Internetseiten und Flyer

Tschechisch
Deutsch

Für Kleinunternehmer und Freiberufler.

Der Bereich befindet sich im Aufbau. Wenn Sie sich ein Bild über meine Arbeit machen möchten, schauen Sie bitte unter Referenzen: Dort finden Sie einige Arbeitsproben.

Schreiben und umschreiben fremdsprachiger Texte

Tschechisch
Slowakisch
Deutsch

Nicht immer wird vom Kunden nur eine Eins-zu-eins-Übersetzung gewünscht oder ist sinnvoll.

Beim Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten oder Bearbeiten bestimmter (fachlicher) Inhalte wäre es oft zu kostspielig, das ganze vom Verfasser oder Bearbeiter recherchierte Material übersetzen zu lassen. Denn es muss erst ausgewertet werden, bevor es ggf. eingearbeitet wird. Wenn Ihre Sprachkenntnisse nicht oder nicht vollständig ausreichen, um die Quintessenzen des Materials zu ermitteln, erstelle ich Ihnen die für Ihre weitere Arbeit erforderlichen Kurzfassungen der vorliegenden Aufsätze, Artikel, Beiträge etc. In Deutsch, Tschechisch oder Slowakisch, unabhängig von Ihrem Ausgangstext.

Professionelle fremdsprachige Geschäftskorrespondenz

Tschechisch
Slowakisch
Deutsch
Polnisch

Mit der Kenntnis einer der sog. Weltsprachen ist in der Regel ein erfolgreiches Agieren bzw. Positionieren auf dem internationalen Markt gut möglich. Nicht immer allerdings reicht das Beherrschen einer der Verkehrssprachen aus.

Neue Kontakte?

Vielleicht hat sich bei Ihnen ein potenzieller Kunde aus Tschechien, der Slowakei oder Polen gemeldet und Sie können sich mit ihm nicht (optimal) verständigen. Oder Sie selbst haben einen möglichen Kunden oder ein interessantes Unternehmen in den genannten Ländern gefunden und würden diesen/dieses gerne in der Landessprache ansprechen.

An dieser Stelle helfen meine Sprachkenntnisse, meine interkulturellen Fähigkeiten sowie die Kenntnis der Regeln der tschechischen, slowakischen, deutschen und polnischen Geschäftskorrespondenz. Es macht sich bezahlt: Ich führe gekonnt und professionell Ihren Schriftwechsel anhand von geliefertem Material, Stichworten oder als Übersetzung - Sie gewinnen neue Geschäftskontakte.

Beauftragen Sie mich auch mit der Durchführung der Recherchen, die mit Ihrer Korrespondenz zusammenhängenden. Ich erledige sie genauso sachgerecht.



nach oben





ÜBERSETZUNGEN
Tschechisch, Slowakisch,
Deutsch

LEKTORAT
Tschechisch, Deutsch

RECHERCHEN
Tschechisch, Slowakisch,
Deutsch, Polnisch

TEXTERSTELLUNG
Tschechisch, Slowakisch,
Deutsch, Polnisch

SPRACHTRAINING
Tschechisch, Slowakisch